НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНА
МОДИФИЦИРОВАННАЯ ФОРМУЛА ФЛЕША ДЛЯ ОЦЕНИВАНИЯ СЛОЖНОСТИ ТЕКСТОВ НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ (азерб.)
Садыгов Исмаил Дж.

В статье затрагивается проблема применения формулы легкости чтения по Флешу для текстов на английском языке к текстам на азербайджанском языке. Для решения этой проблемы описывается методика корректировки коэффициентов в формуле, соответствующих таким параметрам, как среднее количество слов в предложении и среднее число слогов в слове. На основе данной методики исследуются идентичные тексты на английском и азербайджанском языках (образцы художественных произведений, академические (научные) тексты, отдельные предложения и их дословные переводы). В результате корректируются коэффициенты формулы Флеша для текстов на азербайджанском языке (стр.46-58)

Ключевые слова: сложность текста, формулы читабельности, формула легкости чтения по Флешу.
DOI : 10.25045/jpit.v09.i1.05
Литература
  • Abdullayev A.S. Azərbaycan dilinin tədrisi tarixindən. Bakı: Maarif, 1966.
  • Sadıqov İ.C. Mətnlərin mürəkkəbliyi və onun qiymət­ləndirilməsi yolları. Ekspress-informasiya. İnformasiya cəmiyyəti seriyası, Bakı: “İnformasiya Texnologiyaları” nəşriyyatı, 2012, 72 səh.
  • DuBay W.H. The Principles of Readability – Costa Mesa, California: Impact Information, 2004.
  • Klare G.R. The measurement of readability. Ames: Iowa State University Press, 1963.
  • Hargis G., Hernandez A.K., Hughes P., Ramaker J., Rouiller S., Wilde E. Developing quality technical information: A handbook for writers and editors. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1998.
  • McLaughlin G.H. SMOG grading – a new readability formula // Journal of reading, 1969, vol.12, no.8, 639–646.
  • Dale E., Chall J.S. The concept of readability. Elementary English, 1949, 26: 23.
  • Оборнева И. В. Автоматизация оценки качества восприятия текста // Вестник Московского городского педагогического университета, 2005.
  • Мюллер В.К. Англо-русский словарь, М.: Русский язык, 1995.
  • Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti. Dörd cilddə, Bakı: Şərq-Qərb, 2006.